海阔凭鱼跃，天高任鸟飞！

    曾经有一位在业内颇有名气的香烟制造商，最近想在加拿大的森林中轻松一下，结果突发心脏病而死亡。他拥有一笔很大数目的财产，却在仅仅61岁时就死掉了，也许是为了换取所谓“事业上的成功”而牺牲了好几年的生命吧。但是在我看来，他远远不如我父亲一生获得成功。家父是密苏里州一位没什么钱的普通农夫，但他却活到了89岁。

    在全美工业界医师协会的年会上，梅育诊所的哈罗•海彬博士曾经宣读过一篇论文，宣称他研究的平均年龄约为44.3岁的176位工商业负责人，超过1/3的人患有心脏病、溃疡和高血压。这些疾病大多是由生活过度紧张引起。谁愿意不到45岁就患上这些危害巨大的疾病呀？成功的代价难道只能靠透支身心的健康来获取吗？即使他能赢得全世界，如果是以健康的代价作为交换的，对他个人的好处又是什么呢？就算坐拥广厦千间，但夜眠不过八尺；就算坐拥良田万顷，但日食不过斗升。以此说来，挖臭水沟的工人也能享受到这些，而且还可能比一个公司有权势者吃得香、睡得甜。如果这么去想，我宁愿做一个轻松愉快地在阿拉巴马州租田耕种的农夫，也不愿意做一个管理者，为一家香烟公司或是一家铁路公司，不到45岁身心就垮掉了。

    即使是拥有全世界的人，每次也只能睡在一张床上，每天也只能吃3顿饭。但就是一个挖水沟的人，也能做到这一点，而且还可能比他睡得更安稳，吃得更香。所以，我们对成功应该有个全面的理解：不仅是事业上的，也是生活上的，最好是二者兼得。

  （选自《卡内基经典小故事全集》）