注册 登录
销售与市场官方网站 返回首页

赵开锦的个人空间 https://www.cmmo.cn/?78099 [收藏] [复制] [RSS]

日志

一定要选一张我最漂亮的照片做遗像[一周语文(0949)(2009-11-30-2009-12-6)]

热度 2已有 208343 次阅读2009-12-8 09:39 |

【睡服】

网络流行语,特指艺人以睡觉的方式制服某些关键人物,达到自己的目的。此网络流行语亦可视为熟词“潜规则”的谜底版——它是一种仰仗身体资源的“说 服”,一种广为采纳屡试不爽的“潜规则”。

【我知道何时该说再见】

语出美国脱口秀女王奥普拉-温弗里,在节目现场,两眼含泪的奥普拉-温弗里告诉自己的观众,她将于二〇一一年九月停播自己主持了二十多年的脱口秀节 目。“我热爱这档节目。这档节目是我的生命,我爱其至深,所以我知道何时该说再见。”

【民怨】

本周周二,台湾岛内网络“十大民怨”票选结果出炉,位居第一民怨的是“都会地区房价过高”,第二民怨为“电话及网络诈骗泛滥”,第三民怨为“求职和 失业问题”,第四“物价过高”等。

台湾《联合晚报》针对民怨票选发表社论,认为十大民怨说来说去离不开“食衣住行”的庶民日常生活范围,而且除了近年来“新兴”的电话及网络诈骗 之外,多半都是老问题……怨不在大小,积小怨就会成大怨。官员看到这些票选民怨名单,不知道心中做何感想?吴敦义“院长”和“内阁”官员拿到这份“民怨排 行榜”的下一步动作会是什么?

【一定要选一张我最漂亮的照片做遗像】

来自网友bing的推荐。语出成都因拆迁自焚唐福珍女士 昏迷前最后一句话。网友bing说,读到这样的新闻这样的遗言,他有“一种窒息感”。

如是窒息憋闷相信也是大多数读者的切肤之伤。学者十年砍柴本周四针对此事撰写题为《吴萍、潘蓉、唐福珍三位女性的幸与不幸》时评。砍柴说:

一位母亲,在这个冬天,为了保护自己栖身的房屋而自杀,撇下了年幼的女儿,而且这样的行为发生在众多政府官员的眼皮底下, 因此可以说点燃打火机的不是唐福珍,而是这些官员……这样的悲剧发生了,如果还纯粹地用法理来分析,这个房子该不该强拆,唐女士自焚合适不合适,已经不是 冷静而是冷血了。以死对抗,是弱者不得已的武器,如果连这种方式也被谴责,这种方式也不能触动某些官员坚强的神经,那么我只能说这个社会已经到了某个临界 点了。即使古代的帝王,最畏惧的是臣下的“尸谏”;古代的县官,如果治下出现民妇抗税上吊的事件,够他喝一壶的。可现在呢,他们希望亲属“冷静”和公众 “理性”。

【带着酒意面对这个世界】

语出评家何家干悼念翻译家杨宪益文章,上为标题。在悼文中何先生说

“天运苟如此,且进杯中物”,杨先生的一生是好酒的,能在微醺中面对这个世界与其说是刻意的选择不如说是一种无奈,他的晚 年大约是厌倦了世情,在生命的最后五年里,基本上没见到他的任何文字。历经磨难,连独子也横遭迫害而自杀,这样的人生是常人不能承受的……他担任了二十年 主编之久的英、法文版《中国文学》也于二〇〇一年停刊。这本于一九五一年创刊,出版了五百九十期,绵延了半个世纪的刊物的谢幕,关上了中国文学面向西方世 界的一个重要窗口。在让人扼腕的同时,不能不说在当下中国,这个商业大潮澎湃的时代,文学的衰落和精神的贫乏已经成为不争的事实。

【卧虎藏栓】

来自《星期日泰晤士报》的报道。报道介绍美国著名高尔夫选手“老虎”新近遭遇的离奇车祸。上周五凌晨两点,在与妻子共进感恩节晚餐后,伍兹突然驾车 外出,却在离家不远处撞上路边的消防栓和大树,失去直觉。报道称,伍兹可能正要去与另一名女子会面,而当时他的妻子手持高尔夫球棍在后面紧紧追赶。

【虚拟语气用得好真能扭转乾坤】

语出南方周末专栏作家吴澧本周专栏文章《奥巴马想要学中文?》。吴师妙文至少包含三层意思:

一是澄清事实:

奥巴马在上海向学生、青年演讲后,各大网站都有一条消息,“复旦大学校长透露奥巴马想学中文”。具体讲是这样的,这里引用 中新网十一月十八日版本里两段:

“主持会议的中科院院士、复旦大学校长杨XX教授十七日上午接受香港《大公报》记者专访,畅谈与奥巴马接触和参与活动后的感受。

“活动结束后,杨XX送奥巴马和美国驻华大使洪博培等乘电梯下楼,奥巴马轻松地问身边的人,自己在会场是否表现得体,奥巴马向杨XX指指身边的几个 工作人员,称他们的孩子都在学中文,他还由衷感叹地说,‘真希望和洪博培一样学中文’。”

……一看这种破翻译,就知道奥巴马肯定用了虚拟语气:I wish I had learned Chinese。这句英语的意思,并不是“我希望学中文”,而是“但愿我曾经学过中文”——这是英语里讲客气话的一种委婉方式。

二是嘲笑主旋律媒体迭床架屋烂中文:

老农对抽人巴掌不感兴趣,俺就猜是香港《大公报》记者乱写吧。反正,说他们“乱写”不会太冤枉。那张报纸的记者,都是宣战 部卧底,任务是把一国两制搞 成全国山河一片红。首先就是把大陆主旋律媒体迭床架屋的烂中文传播到香港去。什么“他还由衷感叹地说”,简洁地写成“他还由衷感叹”,不行吗?

三是推崇虚拟语气中掩藏着智慧与修养:

话说姜太公初承大宝,一九九〇年五月,接受了ABC主持人芭芭拉-沃尔特斯的采访。这是他第一次面对西方电视。芭芭拉问他 对去年那件事怎么看。公公思考了一阵,答道:如果让他来处理,他会一见苗头就阻止,不至于闹到后来那么大。这是虚拟语气啊,美国人一听就知道,原来公公没 有参与那件事的决策。这就为 他三年后去美国西雅图出席APEC会议扫清了障碍,美国政府不至于因为当时的制裁法案而不让他入境;或者,虽然入境但气氛搞得很僵,迫于国会压力,刚上台 的新总统比尔-克林顿不敢与公公多谈。

当时听到这一段,心中暗叫一声“老邓识人”。红朝领道人能用虚拟语气,简直闻所未闻。公公到底在国外生活过几年,英文又好,出手就是不同。当时,大 概只有公公有本事较快地缓和中美关系,改善东国国际处境,使东国镇府不至于向左偏得太多……如你有文化,听得懂婉转的虚拟语气,自己也会用,不要说得到西 方人的尊重,甚至谈恋爱都是可能的。

【Twitter之年】

来自法新社华盛顿本周周一的报道。报道说,微软公司新近在一篇网络日志中称,“迈克尔-杰克逊”、“Twitter”和“猪流感”成为二〇〇九必应 上的三大搜索词。

微软称,他们是在对几十亿个搜索词进行分析后得出上述排名的。与微软二〇〇九热词排行榜颁布时间接近,总部设在得克萨斯州、从事语言去世分析和追踪 工作的全球语言研究所也宣布“Twitter”确为二〇〇九年度最热门的词汇。

全球语言研究所说,他们使用专门算法追踪媒体和互联网上的词汇,从而编制了一份二〇〇九热门词汇排行榜。

【必须放有臭味的响屁】

语出作家林行止专栏文章,标题是《笑不笑由你》。文中林师向读者推荐美国作家J-贺尔特二〇〇八年出版的《请叫停如果你听过——笑话的历史及哲 理》一书:这是一本笑话集,“文本只有一百二十五页,堪称精悍短小(放在外衣袋不为人见),真是字字珠玑、句句深得吾心,读之既驱睡虫且感快意”……圣诞 节快到了,这本小书要是有人出版中文版我会买很多,当礼物送给朋友。

来自:http://blog.huangjiwei.com/?p=4124


路过

鸡蛋

鲜花
1

握手

雷人
收藏 邀请 举报 分享到  

发表评论 评论 (3 个评论)

回复 王亮 2009-12-8 10:47
见识了
回复 赵云彪 2010-7-22 16:03
   不错

facelist

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册
验证码 换一个

销售与市场官方网站 ( 豫ICP备19000188号-5

GMT+8, 2024-3-28 22:38 , Processed in 0.028092 second(s), 18 queries .

Powered by 销售与市场网 河南销售与市场杂志社有限公司

© 1994-2021 www.cmmo.cn

回顶部