就说说今天的事吧。

星期天，没起的很早，而起床后也没事，就打开电脑，然后刷洗去了。回来后，看到QQ在闪动，一个老板的客套话：“早上好，周末怎么没出去玩啊.....？”“刚刚起床，也没事。”。

中间瞎聊，然后客套几句，进入正题，“想叫你帮我翻译一句话”，发来“i have add the girl at my email if she ask u about my email you have to say that i will talk to here online ok ”。把大意翻译给他，然后他又发过来几句，我都翻译一下，以为他正在线和老外聊天呢。不过也有些不一样，就是没叫我帮他写回复老外的话。谁知道这次还真的不一样！

 

可能到这里，大家没明白，我怎么给这个老板翻译，翻译什么。说说背景信息：

大家可能听说过苏州虎丘婚纱市场，就是很多小作坊，很多小老板，手工做婚纱。相当一部分人是跟风做外贸，其实老板对外贸一点也不懂，找两个业务员。受网络公司的建议，让业务员用公司提供的QQ, MSN等，不允许用私人的。这个老板也是其中之一，以前我一个朋友在他那里做过婚纱，我也认识他了。有时候他的业务员不在，一些老外找他聊天，他会通过网络问问我什么意思，有时候帮他写句英语回复一下。就是这样了。

 

接着上面的说。帮他翻译几句后，就说到了他的业务员，我问他现在几个业务员呢。他说：“一个，我感觉这个人现在动歪脑筋了，我得再找一个业务员！”“怎么这么认为？”他就发给我一串对话，说是他的业务员和客户的，“i have add the girl at my email if she ask u about my email you have to say that i will talk to here online ok ”又发给我一遍。他认为这就是业务员的私自跟客户联系的证据了！

我说这句话是谁说也？如果是业务员，说不定是你的客户有个助理，然后业务员和客户说的呢。他是很坚定的说不是。

“i have add the girl at my email if she ask u about my email you have to say that i will talk to here online ok ”同一句话，又是一遍！

这句话，本身就错误百出，当然在线聊天的时候，有前后背景，大家明白什么意思就行！只是单凭这句话，作为别人私自联系客户的证据，也........  不评论了！

后来他说了怀疑业务员的其他原因：

从来他这里上班，3次提出缩短工作时间了！

开始是中午12点上班，晚上10点半下班；第一次提出是说10点半太晚了，早走点；第二次说想9点半走；昨天又说希望早点下班。

老板就很不满了，员工不该老找他谈工作时间了！今天就在查他的MSN聊天记录，当然，以前未必没查过，只是没跟我说而已！

当然他们的工作时间未必合理。我们不做评论。

对于他这样牢骚，我也不说什么了，只是恩，恩，嗯，提业务员辩论也不是，说业务员也不是，反正老板是不信任他了！

最后一句话倒是意味深长：其实时间我并不在乎，重要每月有点成绩，询盘还不错，就是很少有点业绩！

很复杂，不知道这篇日记该取什么名字！

Http://chyna.taobao.com